REDENÇÃO

MCFernandes

                                           Pela chaminé
                                           do Pai Natal local antigo
                                           desce o inimigo
                                           Equipado até à nuca:
                                           pistola, granadas, bazuca...

                                           Culminar em razia
                                           (o que a mensagem previa)
                                           Mas a casa estava vazia!

                                           Sentindo-se aliviado
                                           do bem pelo mal
                                            pousa o arsenal

                                            Pé ante pé
                                            num porte magnífico
                                            abre o frigorífico
                                            Troca a pistola
                                            por uma coca-cola

                                            Sente-se fresquinho
                                            e doutros: títere, laçarote
                                            pega no arsenal
                                            despreza-o num caixote

                                             Com mãos de flanela
                                             abre alta janela
                                             Num respiro profundo
                                             abençoa o Mundo
                                             Sente-se renovado
                                             sem ódio inculcado

                                                                                           

REDEMPTION

By the chimney
former site of Santa Claus
the enemy down
armed to the nape
 pistol, granade, bazooka...

Culminate in destruction
(provided that the message)
but the house was empty

He was relieved
changed evil for good
and removed the armory

Of tiptoed
in magnificent posture
opens the fridge
exchang pistol
for a coke 

Feels refreshed
and of other: títere, how tie
grabs in the armory
despises him a box

With flannel hands
open high window
a deep breath
blesses the World 
feel renovated
without repressed hatred

                                                                                               Manuel Correia Fernandes